夜夜撸2014 近距离感受大国首长仪态（大海社交·回响）
发布日期：2024-12-23 06:44 点击次数：172
夜夜撸2014
匈中双语学校西席正在点窜功课。本报记者 刘仲华摄
本年5月，中国国度主席习近平对匈牙利进行国是探访。这是一次历史性的探访。在布达佩斯，两国携带东谈主共同晓喻，将匈中干系提高为新时间全天候全面策略伙伴干系，为两国协作注入新的庞大能源。在此次探访中，我有幸担任匈牙利总理欧尔班的华文翻译，再次近距离感受习近平主席的大国首长仪态。
2009年，时任中国国度副主席习近平探访匈牙利，我初次看成翻译伴随他参不雅了富足匈牙利性格的民族画廊。当我现场诠释时，他清雅倾听，对匈牙利历史文化充满浓厚好奇景仰好奇景仰。我能感受到他是一位学问肥饶的携带东谈主。
尔后，我屡次在匈中两国携带东谈主会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席皆是坦诚坦爽并富足贤慧的携带东谈主。他们相互了解、相互信任。习近平主席夷易近东谈主，尊重并对等对待每一位责任主谈主员。在我看来，这即是确凿的大国携带东谈主的气度。
在对匈牙利进行国是探访之际，习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《联袂引颈中匈干系驶入“黄金航谈”》的签字文章，深入归来中匈建交75年来两国干系发展的到手教化和丰硕遵守。我承担了将文章翻译为匈牙利文的责任。这对我而言亦然一个学习经过，让我对习近平主席的不雅点和想想有了更多了解。
事实上，这不是我第一次翻译习近平主席的著述和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译责任。习近平主席在敷陈中援用了好多中国历史文化典故，我需要钻研尊府，找出最贴切的表述。翻译的经过也给我带来极大的想想启迪。比如习近平主席建议“生活权和发展权是紧要的基本东谈主权”，我格外赞同这一不雅点。东谈主权不是综合的观念，灵验保险生活权、发展权是享有和发展其他权力的基础。
自慰自拍我格外喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲，民相亲在于心叠加”。匈中干系驶入“黄金航谈”，民气叠加是迫切基石。匈牙利东谈主民与中国东谈主民有好多相似之处，皆可爱家庭暖热。匈牙利东谈主民十分喜爱中国文化，匈牙利有多所孔子学院、开阔中医诊所，匈中双语学校为两国文化调换培养了好多年青东谈主才，匈牙利华东谈主也为深化两国友谊作出很大孝敬……东谈主文协作调换束缚加强，为两国协作奠定了踏实基础。
早在上世纪80年代，匈中两国大学生就驱动调换互访，我是其中的受益者之一。我与中国的因缘不错追想到小学三年事。当时在藏书楼里读到的许多中国民间故事，给我留住深入印象。高中毕业时，我争取到去中国留学的契机，在中国渡过了6年好意思好时光，这对我的东谈主坐蓐生迫切影响。直到今天，我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童体裁，将它们翻译为匈牙利文，还组织匈牙利的孩子们阅读。我很满足，他们也像我相似喜欢这些故事。中国东谈主说“活到老，学到老”，我仍在束缚学习、朝上，但愿通过我方的责任增进两国东谈主民相互了解，同中国一又友一齐续写新的友好往返故事。
（作家为匈牙利汉学家、翻译家高相持夜夜撸2014，本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理）